Context
Literatuur
Vertalingen

2 Corinthiers 12:1

Algemeen

Overzicht

• Het hemelse visioen en de doorn in het vlees
• Paulus verdedigt zich tegen verdenking

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Te roemen is mij waarlijk niet oorbaar; want ik zal komen tot gezichten en openbaringen des Heeren.

• καυχᾶσθαι δεῖ p⁴⁶ B D² F G L P 0150 0243 6 33 81 88 104 181 263 330 365 424^c 451 459 614 629 630 1241 1319^c 1739 1852 1881 1912 2127 2464 2492^* Byz^pt Lect^pt it^b it^d it^e it^g it^o syr^p syr^h cop^bo(ms) goth arm Euthalius WH NR CEI Riv TILC Nv NM; καυχᾶσθαι δὴ K 075 0121 424^* 436 945 1984 1985 2200 2492^c 2495 Byz^pt Lect^pt l^AD Athanasius Chrysostom Theodoretlem Ps-Oecumenius John-Damascus ς ND Dio; καυχᾶσθαι δὲ ‭א^* D^* Ψ l¹¹⁵⁴ cop^bo eth Theophylact; εἰ καυχᾶσθαι δεῖ (‭א² δὲ voor δεῖ) H 81 256 326 365^vid 1175 1319^* 1573 1877 1962 2127 l⁵³ l^1365(1/2) it^ar it^dem it^f vg cop^sa geo slav Ambrosiaster Pelagius Euthalius
• συμφέρον μέν p⁴⁶ ‭א B F G 0243 33 256 (330 1962 μοι voor μέν) 424^c 1175 1573 1739 l⁶⁰ it^dem it^f vg cop^sa cop^bo arm^? Pelagius WH NR CEI Riv TILC Nv NM; συμφέρομεν 2127; συμφέρει. D^* 81 it^z? syr^p eth Euthalius; συμφέρει μοι D¹ H K L (P goth μέν voor μοι) Ψ 075 0150 6 88 104 181 263 326 365 424^* 436 451 459 614 629 630 1241 (1319^* onleesbaar) 1319^c 1852 1877 1881 1912 1984 1985 2200 2464 2492 2495 Byz Lect it^ar it^b it^d it^e it^o syr^h (syr^h* δὲ συμφέρει) geo² slav Ambrosiaster Athanasius Chrysostom Pelagius Theodoret Ps-Oecumenius John-Damascus Sedulius-Scotus Theophylact ς ND Dio; expedit mihi quidem it^g it^x vg^ms
• δὲ p⁴⁶ ‭א F G H P 0243 33 81 1175 1739 2464 pc it vg WH; δὲ καὶ B; γὰρ D Ψ Byz syr ς

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!